A-da-m
What's wrong?
You shouldn't be here. Your room is over there.
What's wrong?
What's goin' on?
I think he came in because he was lonely.
Come on.
What kind of card is this, anyways?
Because it was in those ruins...
...maybe it's related to the kid in some way.
It's hard to say.
Anyways, let's check it out.
You betcha.
Then you take care of it.
I'll go work in the field.
Got it.
Bell and Howard, lend him a hand.
Got it.
The field? Give me a break!
Menori and I will make dried food.
I'll help once the dishes are done.
What do we do about the kid?
I'm not sure...
Looks like there's no choice. I'll look after him.
Field work is so hard, ain't it?
What are you saying? If someone's looking after him, everyone can do their jobs with peace of mind, right?
It's for everyone's sake!
Hey, let's go play.
See? He's taken a shine to me.
Then by all means, do.
Be a good boy, Alduram Gyet.
What's that?
Remember, from back then?
.dlihc siht rof erac esaelP
Alduram Gyet.
I think that was this kid's name.
Hey, Abornal... um... what was it?
Well, whatever. Let's go.
Yep, I'll teach you all kinds of good stuff.
It's generatin' electricity.
Electricity?
What happened?
The voltage decreased.
It went back up.
Solar power!
Prob'ly.
Maybe we can use it for the communicator.
The problem's how much power it can generate.
In the meantime, let's try putting it in the fire light.
Good idea. We might be able to store the generated energy too.
You wanna try it?
Keep quiet.
In exchange, I'll show you something good.
How about it? There's all kinds, aren't there?
Wait!
If you take from the front, they'll notice.
Take them from the back.
See?
Eat right down to the core so you don't get caught.
Then there's no evidence.
Huh? You're already finished?
Luna, you only have three or four left yourself, right?
It's nice to be finished so early.
You're right, we're done!
We've made good progress.
Hey, Luna's coming this way.
Hurry back to the room.
Hey, stop that!
Howard! Howard!
Stop that! Stop it!
What's wrong?
Stop that this instant, Alduram Gyet!
Right in the eyes! Damn!
Our food is precious.
We can't afford to waste even a bit.
Look!
We can't eat that anymore.
Hey, Abdu...
...no, Ababe...
...ah, whatever, just Adam's fine!
Put those back where they were!
For crying out loud! I told you to eat them so you wouldn't get caught!
So you taught him that?
No, I mean, you see...
It's true, isn't it?
Well, the thing is...
I guess you'll be cleaning up after him then.
Of course!
You all heard it, right?
Let's all take a break.
Well, have at it.
But isn't Adam a great name?
It's easy to say.
That's true.
"Adam," huh?
Sounds good.
How would you like your name to be Adam?
I think it's a good name.
Don't!
Stop that, Adam!
Adam, didn't I tell you our food was precious?
H- hey! Stop that!
Stop it!
Adam!
You shouldn't do that.
These are also our precious food.
They're going to get even bigger, so if you pull them out now, we won't be able to eat them.
Got that, Adam?
This place is a valuable source of food.
You mustn't cause harm to it again.
Do you understand? You won't do it again, will you?
Lu-na.
C'mon, try saying my name.
Lu-na.
My name's easier to remember!
It's Chako, Chako!
Shingo! Shin-go!
Try saying it.
None of you understand at all.
The name 'Adam' is the easiest. Right, Adam?
Look! He likes me best after all.
He's prob'ly just laughin' 'cuz he thinks your face is funny.
Shut up!
Pure-spirited children can be affected by ill-natured people around them.
Learn from my noble example, okay?
I didn't know fruit thieves could be noble.
Hey, Adam.
This is my seat.
I'm going to sleep early.
Don't touch it!
It's my precious violin!
It's not your toy!
Adam just wants you to care about him, Menori.
I'm not good with children.
Why?
I don't know what to do when I get fawned on by children.
Try smiling kindly at them.
I...
I should?
Chako and Shingo will keep working on the analysis of the card.
The rest of us will split up and do our respective jobs.
I'll work on the food drying.
I'll work with you.
I'll look after Adam.
I'm afraid not. We're short on hands today.
You'll be helping us too, Howard.
Adam!
Be a good boy and don't interfere with our work.
Bell, continue with the weeding.
Got it.
I'll go search for food.
Sharla, you go with Kaoru.
I killed him.
Sharla?
I'm fine on my own.
Kaoru...
Did something happen between you and Kaoru?
What's wrong? You're acting oddly.
It was the day when you all when to the ruins...
...and Kaoru and I stayed behind at the house...
Killed?
Kaoru did?
He said, "I killed the person in the picture."
And then?
I didn't ask any more.
I can't ask!
I suppose not...
I'm sure there's a deeper explanation to it.
I'm not suited to mindless labour.
Are you done?
Umm...
You're great, Adam.
You seemed terrible at it yesterday...
...it looks like I lucked out.
Do you understand?
Fire is hot. It's dangerous, so don't get too close.
We told you it was hot! Do you want to get burned?
Don't stop him!
He'll remember things one at a time this way.
Anyways...
...its dangerous, so don't get too close.
He seems to be a fast learner.
He's learned how to set out food to dry...
...and I'm sure he won't do this again either.
Surprisingly, he might turn out to be smarter than us.
Adam, let's go to the water.
Adam.
Just like I said yesterday, do it quietly.
That way we won't get caught.
What's wrong?
Hey! I said take it!
You're not going to listen to what I say?
Hey! Wait up!
What's up with him?
Very nice! You're great at this!
Praise him.
Very good.
Well done.
Isn't it great, Adam?
Menori praised you.
All that's left is Kaoru.
He might be harder than I was.
You got that right!
Adam liked me the best!
And then..
...that Menori...
Those clouds are somehow creepy.
They're sparklin' here 'n there.
It's sure gotten cold.
Maybe it's because the sun's blocked.
It might even rain.
Let's get the work done early.
I agree. Let's get things split up.
Chako, Shingo, take care of analysis on the card.
There's so much we don't know.
It'll take a while still.
By the way, where's Adam?
I left him with Howard.
It's okay.
I think his judgment has improved enough.
Where did Menori leave it?
There it is!
Why don't you play with this?
It's fun!
What are you doing?
Adam! Menori...
Why did you touch my violin?
Do you even know what you've done?
Adam, what have you done?
I'm sorry, Menori.
I just took my eyes off him for a moment.
Forget it!
Anyways, just calm down!
It's not like Adam meant anything bad by it.
He just really likes the violin.
To think that he'd find it under your bed, though...
Howard, how do you know where I hid it?
Did you give it to him?
No, er...
You gave it to him, didn't you?
Adam kept telling me to give him the violin, you see...
If I turned him down, he'd be a nuisance to everyone.
--So... --Shut up!
I was jealous!
Because Adam took a liking to Menori!
Now the misunderstanding's been cleared up.
Isn't that great, Adam?
Huh? Adam's gone!
Adam! (many, many times)
Adam...
It wasn't your fault.
Please don't cry.
I was in the wrong.
Please forgive me.
Adam...
Isn't that great?
Me-no-ri...
Yes.
I'm Menori.
Can you say your own name too?
You're Adam.
A-da-m.
He spoke!
He remembered it!
Wow, wow!
Well, let's go home.
In the middle of the sudden cold here...
...Bell suggests we move to a cave.
Things're tough.
On top a' food bein' short...
...this ain't no time to be buildin' a new house.
You're right. We're short on hands as it is.
But based on what Bell's said until now, he must have some reason he can't ignore.
Next time: Winter approaches.